CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пет. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-е Послание Петра

Глава 3

1 Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением.

2 Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

3 Пусть ваша красота будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,

4 а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

5 Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям

6 подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его своим господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.

7 Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар истинной жизни от Бога. И тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам, — они будут услышаны.

8 Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.

9 Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.

10 В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.

11 Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.

12 Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».

13 И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?

14 Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

15 В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине той надежды, которая есть у всех вас,

16 но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.

17 Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.

18 Потому что сам Христос также умер за наши грехи раз и навсегда, Праведник умер за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было предано смерти, Дух же возвратил Его к жизни.

19 В Духе Он пошёл и провозгласил находящимся в темнице духам,

20 ослушавшимся Бога в далёком прошлом, во времена Ноя. Но Бог терпеливо ждал, пока будет построен ковчег. Лишь немногие попали в него, всего восемь человек спаслись от нахлынувшей воды.

21 Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а обещание Богу о чистой совести. Вы обрели спасение, так как Иисус Христос воскрес из мёртвых.

22 Вознёсшись на небеса, Он занял место по правую руку от Бога, и стал властвовать над всеми Ангелами, силами и правителями.

Der erste Brief des Petrus

Kapitel 3

1 Desselbigengleichen sollen die Weiber1135 ihren2398 Männern435 untertan sein5293, auf daß2443 auch3668 die, so1536 nicht2532 glauben544 an das Wort3056, durch1223 der Weiber1135 Wandel391 ohne427 Wort3056 gewonnen2770 werden2770,

2 wenn sie ansehen2029 euren5216 keuschen53 Wandel391 in1722 der Furcht5401;

3 welcher3739 Schmuck2889 soll2077 nicht3756 auswendig1855 sein2077 mit Haarflechten1708 und2532 Goldumhängen4025 oder2228 Kleideranlegen2440,

4 sondern235 der verborgene2927 Mensch444 des Herzens2588 unverrückt mit1722 sanftem4239 und2532 stillem2272 Geiste4151; das3739 ist2076 köstlich4185 vor1799 GOtt2316.

5 Denn1063 also3779 haben sich2398 auch vorzeiten4218 die3588 heiligen40 Weiber1135 geschmückt2885, die ihre1438 Hoffnung1679 auf1909 GOtt2316 setzten und2532 ihren Männern435 untertan5293 waren,

6 wie5613 die Sara4564 Abraham11 gehorsam5219 war und2532 hieß2564 ihn Herr2962, welcher3739 Töchter5043 ihr846 worden seid1096, so ihr wohl15 tut und nicht3361 so schüchtern seid.

7 Desselbigengleichen, ihr Männer435, wohnet bei4924 ihnen mit2596 Vernunft1108 und2532 gebet632 dem weiblichen1134 als5613 dem schwächsten772 Werkzeuge4632 seine Ehre5092, als auch3668 Miterben4789 der Gnade5485 des Lebens2222, auf1519 daß5613 eure5216 Gebete4335 nicht3361 verhindert werden1581.

8 Endlich5056 aber seid allesamt3956 gleichgesinnet, mitleidig4835, brüderlich5361, barmherzig2155, freundlich5391.

9 Vergeltet nicht3361 Böses2556 mit473 Bösem oder2228 Scheltwort3059 mit473 Scheltwort3059, sondern dagegen5121 segnet2127 und1161 wisset1492, daß3754 ihr591 dazu2443 berufen2564 seid, daß5124 ihr2564 den Segen2129 erbet2816.

10 Denn1063 wer leben2222 will2309 und2532 gute18 Tage2250 sehen1492, der schweige3973 seine Zunge1100, daß575 sie nichts Böses2556 rede2980, und2532 seine Lippen5491, daß sie nicht3361 trügen1388;

11 er846 wende sich1578 vom575 Bösen2556 und2532 tue4160 Gutes18; er suche2212 Frieden1515 und2532 jage1377 ihm nach

12 Denn3754 die Augen3788 des HErrn2962 sehen auf1909 die Gerechten1342 und2532 seine846 Ohren3775 auf1519 ihr846 Gebet1162; das Angesicht4383 aber1161 des HErrn2962 siehet auf1909 die, so Böses2556 tun4160.

13 Und2532 wer5101 ist1096, der euch5209 schaden2559 könnte, so1437 ihr dem Guten18 nachkommet?

14 Und235 ob1499 ihr846 auch3366 leidet3958 um1223 Gerechtigkeit1343 willen, so seid ihr doch selig3107. Fürchtet5399 euch5399 aber1161 vor ihrem Trotzen5401 nicht3361 und erschrecket5015 nicht!

15 Heiliget aber1161 GOtt2316 den HErrn2962 in1722 euren5213 Herzen2588. Seid aber1161 allezeit104 bereit2092 zur4314 Verantwortung627 jedermann3956, der3056 Grund fordert154 der Hoffnung1680, die in1722 euch5216 ist37,

16 und das3739 mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gut18 Gewissen4893, auf daß2443 die, so von euch5216 afterreden2635 als von Übeltätern2555, zuschanden werden2617, daß5613 sie geschmähet haben2192 euren5216 guten18 Wandel391 in Christo5547.

17 Denn1063 es ist besser2909, so es Gottes2316 Wille2307 ist, daß ihr2309 von Wohltat15 wegen leidet3958 denn1487 von Übeltat2554 wegen,

18 sintemal auch1161 Christus5547 einmal530 für5228 unsere Sünden266 gelitten3958 hat, der3303 Gerechte1342 für die Ungerechten, auf daß3754 er uns2248 GOtt2316 opferte; und2532 ist94 getötet2289 nach4012 dem Fleisch4561, aber2443 lebendig2227 gemacht nach dem Geist4151.

19 In1722 demselbigen ist4198 er auch hingegangen und2532 hat geprediget den3739 Geistern4151 im1722 Gefängnis5438,

20 die etwa nicht glaubeten, da3753 GOtt2316 einstmals harrete und Geduld3115 hatte zu den Zeiten2250 Noahs3575, da man die Arche2787 zurüstete2680, in1722 welcher3739 wenig3641, das5123 ist4218, acht3638 Seelen5590, behalten wurden1295 durchs1223 Wasser5204,

21 welches nun3568 auch2532 uns2248 selig4982 macht4982 in der Taufe908, die durch1223 jenes bedeutet ist499, nicht das3739 Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit GOtt durch die Auferstehung386 JEsu2424 Christi5547,

22 welcher3739 ist4198 zur Rechten1188 Gottes2316 in1519 den1722 Himmel3772 gefahren, und2532 sind2076 ihm846 untertan5293 die Engel32 und2532 die Gewaltigen1849 und die Kräfte1411.

1-е Послание Петра

Глава 3

Der erste Brief des Petrus

Kapitel 3

1 Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением.

1 Desselbigengleichen sollen die Weiber1135 ihren2398 Männern435 untertan sein5293, auf daß2443 auch3668 die, so1536 nicht2532 glauben544 an das Wort3056, durch1223 der Weiber1135 Wandel391 ohne427 Wort3056 gewonnen2770 werden2770,

2 Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

2 wenn sie ansehen2029 euren5216 keuschen53 Wandel391 in1722 der Furcht5401;

3 Пусть ваша красота будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,

3 welcher3739 Schmuck2889 soll2077 nicht3756 auswendig1855 sein2077 mit Haarflechten1708 und2532 Goldumhängen4025 oder2228 Kleideranlegen2440,

4 а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

4 sondern235 der verborgene2927 Mensch444 des Herzens2588 unverrückt mit1722 sanftem4239 und2532 stillem2272 Geiste4151; das3739 ist2076 köstlich4185 vor1799 GOtt2316.

5 Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям

5 Denn1063 also3779 haben sich2398 auch vorzeiten4218 die3588 heiligen40 Weiber1135 geschmückt2885, die ihre1438 Hoffnung1679 auf1909 GOtt2316 setzten und2532 ihren Männern435 untertan5293 waren,

6 подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его своим господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.

6 wie5613 die Sara4564 Abraham11 gehorsam5219 war und2532 hieß2564 ihn Herr2962, welcher3739 Töchter5043 ihr846 worden seid1096, so ihr wohl15 tut und nicht3361 so schüchtern seid.

7 Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар истинной жизни от Бога. И тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам, — они будут услышаны.

7 Desselbigengleichen, ihr Männer435, wohnet bei4924 ihnen mit2596 Vernunft1108 und2532 gebet632 dem weiblichen1134 als5613 dem schwächsten772 Werkzeuge4632 seine Ehre5092, als auch3668 Miterben4789 der Gnade5485 des Lebens2222, auf1519 daß5613 eure5216 Gebete4335 nicht3361 verhindert werden1581.

8 Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.

8 Endlich5056 aber seid allesamt3956 gleichgesinnet, mitleidig4835, brüderlich5361, barmherzig2155, freundlich5391.

9 Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.

9 Vergeltet nicht3361 Böses2556 mit473 Bösem oder2228 Scheltwort3059 mit473 Scheltwort3059, sondern dagegen5121 segnet2127 und1161 wisset1492, daß3754 ihr591 dazu2443 berufen2564 seid, daß5124 ihr2564 den Segen2129 erbet2816.

10 В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.

10 Denn1063 wer leben2222 will2309 und2532 gute18 Tage2250 sehen1492, der schweige3973 seine Zunge1100, daß575 sie nichts Böses2556 rede2980, und2532 seine Lippen5491, daß sie nicht3361 trügen1388;

11 Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.

11 er846 wende sich1578 vom575 Bösen2556 und2532 tue4160 Gutes18; er suche2212 Frieden1515 und2532 jage1377 ihm nach

12 Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».

12 Denn3754 die Augen3788 des HErrn2962 sehen auf1909 die Gerechten1342 und2532 seine846 Ohren3775 auf1519 ihr846 Gebet1162; das Angesicht4383 aber1161 des HErrn2962 siehet auf1909 die, so Böses2556 tun4160.

13 И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?

13 Und2532 wer5101 ist1096, der euch5209 schaden2559 könnte, so1437 ihr dem Guten18 nachkommet?

14 Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

14 Und235 ob1499 ihr846 auch3366 leidet3958 um1223 Gerechtigkeit1343 willen, so seid ihr doch selig3107. Fürchtet5399 euch5399 aber1161 vor ihrem Trotzen5401 nicht3361 und erschrecket5015 nicht!

15 В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине той надежды, которая есть у всех вас,

15 Heiliget aber1161 GOtt2316 den HErrn2962 in1722 euren5213 Herzen2588. Seid aber1161 allezeit104 bereit2092 zur4314 Verantwortung627 jedermann3956, der3056 Grund fordert154 der Hoffnung1680, die in1722 euch5216 ist37,

16 но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.

16 und das3739 mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gut18 Gewissen4893, auf daß2443 die, so von euch5216 afterreden2635 als von Übeltätern2555, zuschanden werden2617, daß5613 sie geschmähet haben2192 euren5216 guten18 Wandel391 in Christo5547.

17 Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.

17 Denn1063 es ist besser2909, so es Gottes2316 Wille2307 ist, daß ihr2309 von Wohltat15 wegen leidet3958 denn1487 von Übeltat2554 wegen,

18 Потому что сам Христос также умер за наши грехи раз и навсегда, Праведник умер за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было предано смерти, Дух же возвратил Его к жизни.

18 sintemal auch1161 Christus5547 einmal530 für5228 unsere Sünden266 gelitten3958 hat, der3303 Gerechte1342 für die Ungerechten, auf daß3754 er uns2248 GOtt2316 opferte; und2532 ist94 getötet2289 nach4012 dem Fleisch4561, aber2443 lebendig2227 gemacht nach dem Geist4151.

19 В Духе Он пошёл и провозгласил находящимся в темнице духам,

19 In1722 demselbigen ist4198 er auch hingegangen und2532 hat geprediget den3739 Geistern4151 im1722 Gefängnis5438,

20 ослушавшимся Бога в далёком прошлом, во времена Ноя. Но Бог терпеливо ждал, пока будет построен ковчег. Лишь немногие попали в него, всего восемь человек спаслись от нахлынувшей воды.

20 die etwa nicht glaubeten, da3753 GOtt2316 einstmals harrete und Geduld3115 hatte zu den Zeiten2250 Noahs3575, da man die Arche2787 zurüstete2680, in1722 welcher3739 wenig3641, das5123 ist4218, acht3638 Seelen5590, behalten wurden1295 durchs1223 Wasser5204,

21 Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а обещание Богу о чистой совести. Вы обрели спасение, так как Иисус Христос воскрес из мёртвых.

21 welches nun3568 auch2532 uns2248 selig4982 macht4982 in der Taufe908, die durch1223 jenes bedeutet ist499, nicht das3739 Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit GOtt durch die Auferstehung386 JEsu2424 Christi5547,

22 Вознёсшись на небеса, Он занял место по правую руку от Бога, и стал властвовать над всеми Ангелами, силами и правителями.

22 welcher3739 ist4198 zur Rechten1188 Gottes2316 in1519 den1722 Himmel3772 gefahren, und2532 sind2076 ihm846 untertan5293 die Engel32 und2532 die Gewaltigen1849 und die Kräfte1411.

1.0x